Előzmények:

Este a húgommal
baromkodtunk a szólás-mondásokkal. Valahogyan az jött a
nyelvemre, hogy :Szenved, mint pékkutya a lángosban.
Másnap reggel forradalmasítottam , hogy a kütyá durch den
"Lángos"'s, vagyis a kutya keresztül a lángosokon.
A szöveg:

Durch den "Lángos"'s

Die Tür öffnet plötzlich jetzt hier.
Der Hund leb' die Sekunde und springt
und der Schinder merkt es nicht. - gott sei Dank!

Der Hund spaziert in den Stadt
und sieht eine Bäckerei.
Das dacht er dass, schon wird es nie besser.

refr: Er muss durch den "Lángos"'s
Hinter die Schinder-Anlaga-Tür
Ans Ende der Zeit, bis kann nicht weiter.
Gegen "Lángos"'s, am Abgrund entlang
und wenn er abstürzt, schon lebt er nicht mehr.
Irgendwann läuft der Hund allein
durch den "Lángos"'s.
Dann wird es nie gut.

Der kleine Hund ist Idiot,
steigt in den "Lángos"-Teig ein
und der Bäcker merkt es nicht.- Oh warum?

- Hilfe! Hilfe!- bellt der Hund schon-
- Mich kleb' in den "Lángos"-Teigt fest.
-ich wäre lieber bei Schinder, als tot.

refr: Er muss durch den "Lángos"'s
Hinter die Schinder-Anlaga-Tür
Ans Ende der Zeit, bis kann nicht weiter.
Gegen "Lángos"'s, am Abgrund entlang
und wenn er abstürzt, schon lebt er nicht mehr.
Irgendwann läuft der Hund allein
Weil der "Lángos"-Teigt ihn noch verfolgt
durch den "Lángos"'s.


Hey...Hey...

Der Hund leidt in die Masse
und daher kommt das...
... Sprichwort, hieraus: Man leidt wie...
...Bäckerei 'n "Lángos".

refr: Er muss durch den "Lángos"'s
Hinter die Schinder-Anlaga-Tür
Ans Ende der Zeit, bis kann nicht weiter.
Gegen "Lángos"'s, am Abgrund entlang
und wenn er abstürzt, schon lebt er nicht mehr.
Irgendwann läuft der Hund allein
Weil der "Lángos"-Teigt ihn noch verfolgt
durch den "Lángos"'s.

Durch den "Lángos"'s!
Dann wird es nie gut!
Durch den "Lángos"'s!
Dann wird es nie gut!

A fordítás:

Kutya keresztül a Lángoson

Az ajtó hirtelen itt most kinyílik
A kutya él a pillanattal és ugrik
és a sintér ezt nem veszi észre.-Hál' Istennek!

A kutya sétál a városban
és lát egy pékséget.
Azt gondolta, hogy jobb már soha nem lesz.

refr:Muszáj átmennie a lángosokon
a sintér-telep ajtaja mögé.
Addig az ideig, ameddig nincs tovább.
A lángosokkal szemben, a szakadék mentén
és ha lezuhan, már nem él többé.
Bárhol fut a kutya egyedül.
Át a lángosokon.
Aztán soha nem lesz jó.

A kicsi kutya idióta
belemászik a lángostésztába
és a pék ezt nem veszi észre.-Ó miért?

- Segítséh! Segítség!- ugat a kutya-
- Beleragadok a lángostésztába.
- Inkább a sintérnél legyek, mint halott

refr:Muszáj átmennie a lángosokon
a sintér-telep ajtaja mögé.
Addig az ideig, ameddig nincs tovább.
A lángosokkal szemben, a szakadék mentén
és ha lezuhan, már nem él többé.
Bárhol fut a kutya egyedül,
mert a lángostészta még üldözi "ot.
Át a lángosokon.

Hey...Hey...

A kutya szenved a masszában
és innen jön az a...
...közmondás, miszerint: Szenved, mint...
...pékkutya a lángosban.

refr:Muszáj átmennie a lángosokon
a sintér-telep ajtaja mögé.
Addig az ideig, ameddig nincs tovább.
A lángosokkal szemben, a szakadék mentén
és ha lezuhan, már nem él többé.
Bárhol fut a kutya egyedül,
mert a lángostészta még üldözi "ot.
Át a lángosokon.

Át a lángosokon!
Aztán soha nem lesz jó.
Át a lángosokon!
Aztán soha nem lesz jó.


Bory